Dear.M

Dear.MのOST/Something’s Wrong(なにか間違っている)和訳カナルビ

2022年7月11日

Dear.MのOST/Something’s Wrong(なにか間違っている)和訳カナルビ

NCTジェヒョン主演「Dear.M」で、ジェヒョン演じるチャ・ミノとパク・ヘス演じるマ・ジュアがデュエットしている「Something’s Wrong(なにか間違っている)」の和訳とカナルビの紹介です!

NCTジェヒョン初主演
「Dear.M」が日本独占配信!

\Dear.M第1話を無料で見る/U-NEXT

本ページの情報は2022年7月時点のものです。
最新の配信状況はU-NEXTサイトにてご確認ください。

原曲は韓国のシンガーソングライター/クォン・ジナの曲

「Dear.M」ではジェヒョンとパク・ヘスがカラオケのシーンでデュエットしていますが、原曲は韓国のシンガーソングライターであるクォン・ジナが2020年4月1日に発表した曲です。

Something’s Wrong/和訳カナルビ

マ・ジュア(パク・ヘス)

ッタグン ハヌリドゥエゴ
땅은 하늘이 되고
地は空になって


チグガ タrドゥゴ
지구가 달을 돌고
地球が月を回って


オルゥンゴ タ トゥリンゲドゥエゴ
옳은 건 다 틀린 게 되고
正しいことはすべて間違いになり

モドゥンゲ タ チェモッテロ ウンジギゴイッソ
모든 게 다 제멋대로 움직이고 있어
すべてが勝手に動いている

シガヌン ックドオpシ
시간은 끝없이
時間は果てしなく

ヨンウォネ ヘジギド
영원해지기도
永遠になることも

ヌンカmッチャカサイエ サラジギドヘ
눈 깜짝할 사이에 사라지기도 해
瞬く間に消えたりもする

ニガ ナッタナスrッテ
네가 나타났을 때
あなたが現れたとき

ジョンブ ディバッキンゴヤ
전부 뒤바뀐 거야
全部ひっくり返ったんだ

サビ

ムォンガ チャrモッテッソ
뭔가 잘못됐어
なにか間違っている

タンダンヒ ソミョンハル スドオpシ
단단히 설명할 수도 없이
ちゃんと説明することも出来ずに

モドゥンゲ タランジンゴヤ
모든 게 달라진 거야
すべてが変わったのよ

ノルチョウム ボn クスンガン
너를 처음 본 그 순간
あなたを初めて見たその瞬間

ニガ ネイルm プロジュrッテ
네가 내 이름 불러줄 때
あなたが私の名前を呼んでくれたとき

ミドワットン
믿어왔던
信じてきた

モドゥンゲ ムノジンゴヤ
모든 게 무너진 거야
すべてが崩れたの

ネガウェ イロンジモルゲッソ
내가 왜 이런지 모르겠어
私がなんでこうなのかわからない

チャ・ミノ(NCT・ジェヒョン)

ニガ マラヌンセサン
네가 말하는 세상
君が言う世界

イジェ クゲマンヌンゴヤ
이젠 그게 맞는 거야
もうそれが正しいんだ

ネゲ クゲジョンブヤ
내겐 그게 전부야
僕にはそれがすべてだ

ノンネ セサギニカ
넌 내 세상이니까
君は僕の世界だから

オットンイユド ピリョオmヌンゴヤ
어떤 이유도 필요 없는 거야
どんな理由も必要ないんだ

ノヌン ナ ドゥフンドゥrゴ
너는 날 뒤흔들고
君は僕を揺さぶって

ネ ウジュル ジョジョヘ
내 우주를 조종해
僕の宇宙を操って

フットゥロジン ジュンヨゲ
흐트러진 중력에
乱れた重力に

ヒミィr ペアッキンチェ
힘을 빼앗긴 채
力を奪われたまま

オディロカヤハリジ
어디로 가야 할지
どこへいけばいいのか

キリイルン ゴンマンガッタ
길을 잃은 것만 같아
道に迷ったみたいだ

サビ

ムォンガ チャrモッテッソ
뭔가 잘못됐어
なにか間違っている

タンダンヒ ソミョンハルスドオpシ
단단히 설명할 수도 없이
ちゃんと説明することも出来ずに

モドゥンゲ タランジンゴヤ
모든 게 달라진 거야
すべてが変わったんだ

ノルチョウム ボn クスンガン
너를 처음 본 그 순간
君を初めて見たその瞬間

ニガ ネイルm プロジュrッテ
네가 내 이름 불러줄 때
君が僕の名前を呼んでくれたとき

ミドワットン
믿어왔던
信じてきた

モドゥンゲ ムノジンゴヤ
모든 게 무너진 거야
すべてが崩れた

ネガウェ イロンジモルゲッソ
내가 왜 이런지 모르겠어
僕がなんでこうなのかわからない

ヌナピ アドゥケジョ
눈앞이 아득해져
目の前が遥か遠くなる

オグンナヌン チョジョmサイロ
어긋나는 초점 사이로
行き違う焦点の間から

ソンミョニ タガオヌン ノ
선명히 다가오는 너
鮮明に近づいてくる君

マ・ジュア(パク・ヘス)

ムォンガ チャrモッテッソ ネマウミ
뭔가 잘못됐어 내 마음이
なにか間違っている 私(僕)の心が

ポソナrスド オpシ
벗어날 수도 없이
抜け出すこともできずに

マ・ジュア&チャ・ミノ

サラnニ ッパジョボリョッソ
사랑에 빠져버렸어
恋に落ちてしまった

ニガネゲ オン ク スンガンブト
네가 내게 온 그 순간부터
あなた(君)が私(僕)へ来たその瞬間から

ナ ノエゲ ダリョッソ
난 너에게 달렸어
私(僕)はあなた(君)次第で

イジェブト
이제부터
これからは

モドゥンゲ タラジッコヤ
모든 게 달라질 거야
すべてが変わっていく

ナン ニ サラミニカ
난 네 사람이니까
私(僕)はあなた(君)の人だから

ノンネ セサギニッカ
넌 내 세상이니까
あなた(君)は私(僕)の世界だから

-Dear.M
-,